Learn Norwegian| Grammar and Vocabulary for Norwegian learners
Home Vocabulary Grammar

False Friends

Some words, false friends, looks very similar to words in English but they are tricky as their meanings are completely different.
I have here only put very common words in Norwegian.

En And = A duck (the English And=og)
Et Anger (In verb form - å angre) = A regret, A remorse (the English Anger=et sinne)
En Art = A specie (The English Art=kunst)
At = That (e.g. It is true that he is slow - Det er sandt at han er treg)
Et Bad / Past tense of å be= A bathroom / Asked, prayed
Bare = only
Et Barn = Child, children
Å be = To ask, to pray
En billion = A trillion. You can say trillion in Norwegian, but if you mean billion you should say "En milliard".
En blink = A Target. The neutral Norwegian noun "Et blink" means the same as "A blink". The Norwegian word of "To blink" is "å blinke"
Bra = Good
En bulk = A dent
En by = A city
En disk = A counter (can also mean - A disk)
Et do = A toilet
Dog = However
En dress = Male suit
En drift = An operation (operation of a factory)
Eleven = the student
Effektiv = Efficient
Et fag = A subject
Fast = Firm
En far = A father
Fart = speed (farten = the speed)
Et fat = A dish
Fire = four
Et fly = An airplane
Fort = quickly
Gift = married
En gift = a poison
God = good
Et gods (singular) = goods
Å grave = To dig
Hat = hatred
Hell = good luck
Hit = here
En is = An ice cream
Island = Iceland
En karakter = A grade (like in grad A etc.; You may find it in the same use as "Character". However, this is not as common as in English.)
En last = A burden
å late / late = To fake (v) / Lazy (adj.)
å lime = to glue
å love = to promise
å male = to paint
å mate = to feed
men = but
Et offer = A victim
å rape = to burp
rare = strange (pl.)
å rope = to shout
sent = late
Et spill = a game
still = place (from å stille)
stolen = the chair
store = large (pl.)
Et tall = a number
Et tap = a loss
å tape = to lose
å taste = to keyboard
En telling = a count
På tide = at high time
En time = an hour
To = two
Travel = busy

Copyright LearnNorwegian.org